The sprawling municipality of Soyapango was once a battleground for El Salvador's two biggest and most feared street gangs.

For decades, the MS13 and the 18th Street Gang dumped victims' bodies in ditches and streams, on roadsides and wasteland across the notoriously dangerous district of the capital...