General Motors’ robotaxi unit Cruise is embarking on the path to rebuilding public trust amid safety concerns. It looks likely to be a long and slow road ahead.