Microsoft's game studios were among the hardest hit in the company's recent round of layoffs. Developers are expressing their frustration.