While companies have lots to celebrate at IPO time, the story is often different for public investors. New shares of Instacart and Arm are already sagging.