Brighton book historic European spot with win over relegated Southampton