'The Exorcist: Believer' brings back Ellen Burstyn in a mix of nostalgia and horror