'Sister Wives' star Meri Brown gets candid about 'leveling up' after split from ex Kody Brown