Al Pacino 'freaked' about embracing fatherhood again at 83 while in 'bad physical condition,' reveals source