'Rust' armorer likely was hungover when she loaded the gun used in the fatal movie set shooting, prosecutors say