Joe Jonas gets inked on his chest to commemorate his daughters' birthdays amid Sophie Turner split, fans call it 'so pure'