How 'Friends' star Dermot Mulroney's brief appearance as Gavin Mitchell left lasting impression on fans