Travis Kelce breaks silence amid Taylor Swift dating rumors, says her attending the game was 'pretty ballsy'