Tristan Tate expresses admiration for Dillon Danis while mocking Logan Paul's fiancee Nina Agdal, Internet says 'he made it personal'