Kevin Costner owns $80M 'mini town' in Aspen but fears homelessness because ex-wife refuses to vacate California home