Austin Salyer was fatally shot through his apartment wall. The shooter is only serving 90 days in jail