'Know your place Howie': 'AGT' judge slammed for taking a dig at newly single Sofia Vergara as host Terry Crews come to rescue