Touted prospects Domínguez and Wells join New York Yankees for series opener at Houston