Heidi Klum surprises her beloved housekeeper Lucia with home renovation on HGTV's 'Celebrity IOU'