'Today' host Jenna Bush Hager gets candid on-air as she opens up about nearly getting 'survivor' tattoo during breakup