Is Kim Kardashian 'spying' on Kanye West? Expert says star's Japan trip might be intended to gauge ex-husband and his new wife's bond