Are Tom Sandoval and Billie Lee together now? TV personality claims he is still living with Ariana Madix but they avoid eye contact