Cavinder twins Haley and Hanna slam journalist's 'blatantly sexist trope' following a 'misleading' interview