TJ Holmes and Marilee Fiebig settle divorce a year after his cheating scandal with Amy Robach was exposed