Federal judge orders utility to turn over customer information amid reports of improper water use