As Israeli settlements thrive, Palestinian taps run dry. The water crisis reflects a broader battle