A woman accused of killing an elite cyclist attempted to escape custody, sheriff's office says