Tonga can ruffle rugby aristocrats' feathers, says assistant coach