CEO of royal banker Coutts resigns amid furor over closure of politician Nigel Farage's account