Nicole Kidman pays heartfelt tribute to Jimmy Buffett after legendary singer's death at 76