An FBI tactical team rescued a kidnapped 17-year-old from a California motel, source says