The Lathums would 'love' to hit the studio with Louis Tomlinson