David Bowie’s fashion daughter Lexi declares art has helped her out of ‘dark places’