Girli is dropping a new album next May and has shared new single Nothing Hurts Like a Girl