Colorado peak named after former governor linked to a massacre of Indigenous people has been renamed Mount Blue Sky