El Paso is on the 'cusp of a third wave' of migrant arrivals and local shelters are over capacity, nonprofit official says