Penn Badgley says filming 'Gossip Girl' wedding scene with ex Blake Lively wasn't 'awkward for anybody'