Freaky Friday director reveals how Jamie Lee Curtis 'saved' hit Disney movie