A Chilean national wanted in the killing of famed singer-activist Victor Jara is in custody after his US citizenship was revoked