Ice Cube loved playing villainous Superfly in new ‘Teenage Mutant Ninja Turtles’ film as there were ‘no rules’