The Last of Us star Bella Ramsay 'encouraged' not to play the games before joining the show