Buckeye fans are livid over Kirk Herbstreit snubbing alma mater in his latest rankings