Grammy Awards add Best African Music Performance category as sounds of the continent receive global acclaim