Colorado driver tried to avoid DUI by switching seats with dog, police say