A soldier's hidden identity shines a light on troubled history of Crimea's Tatars