Cuomo aide whose groping accusation sparked criminal case files civil suit