'They bring their own authentic experiences': Angel Manuel Soto wanted Mexican stars in Blue Beetle