'The more real it felt, the funnier it gets': Josh Greenbaum used actual dog footage for Strays