Hugh Dancy's great-grandmother was murdered. He's now starring in a podcast about the case