DeMarcus Ware made heartbreaking gesture to deceased former teammates at HOF induction