Police release reconstructed images of an unidentified woman whose remains were found in 3 suitcases along a Florida beach